I will be doing my very first tapping through threads rather soon.

So is the suggestion to NOT tap while the two pieces are threaded together, rather to drill/tap the pieces separately?

I am afraid to drill/tap separate, as I can not imagine getting the two holes to be in the EXACT right place.